© Subviet.org
AI MƯU HẠI THỎ ROGER
Mẹ đến thẩm mỹ viện đây con yêu.
Nhưng mẹ sẽ để con lại với Roger, người bạn yêu thích của con.
Cậu ấy sẽ chăm cho con rất, rất tốt.
Vì nếu không, cậu ấy sẽ được về phòng thí nghiệm khoa học.
Xin bà đừng lo.
Bà bảo sao cũng được, thưa bà.
Tuân lệnh! Đồng ý!
Tôi sẽ chăm sóc cậu ấy như em trai tôi.
Hay em gái tôi... Ối! Hoặc em gái của em trai tôi.
Hoặc đứa em họ thứ hai đã chuyển đi của tôi.
Bánh qui!
Hay em họ thứ chín, bị chuyển tới chuyển lui chín lần.
Hay em họ thứ 15, bị tách khỏi mẹ nó 16 lần,
hay em họ thứ 22,
- 37 lần bị tách khỏi bố nó. - Bánh qui!
11 lần bị...
như em họ thứ 17,
bị đưa đi tùm lum hết 156 lần.
Tôi sẽ cứu cậu, cậu bé.
Bánh qui.
Đừng làm mình bỏng chứ, bé Herman!
Ai tắt đèn vậy? Ôi, ở đây tối quá.
Họ chưa trả tiền điện sao?
Chuyện gì vậy? Tôi sẽ tìm được cậu. Cậu đâu rồi?
- Mình ở đâu đây? - Bánh qui.
Khói gì vậy?
Tương ớt cực cay
Bánh qui.
Tôi đây, bé... Á!
Bánh qui.
Cắt!
Được rồi, cảnh quay thế thôi.
Cắt, cắt cắt cắt.
- Cảnh quay đó làm sao thế? - Không liên quan đến bé Herman.
Cậu tuyệt lắm. Hoàn hảo! Còn hơn cả hoàn hảo nữa.
Chỉ Roger thôi. Cứ toàn quên lời thoại!
- Roger, gì đây? - Một chú chim kêu chim chíp.
Roger, đọc kịch bản đi, xem nó ghi gì.
Nó ghi: "Thỏ phấn khích, thỏ thấy sao".
Không phải chim, là sao!
Bỏ qua phần quay lại được không?
Roger, cậu đang giết tôi đấy! Khóc to lên đi Roger!
Ta phải quay lại cảnh này bao nhiêu lần nữa đây?
Raoul, tôi sẽ xuất hiện trong phần quảng cáo.
Ngủ một chút đây!
Dạ dày tôi không chịu nổi thứ này. Trường quay bừa bộn quá, dọn dẹp đi.
Lôi cậu ta ra khỏi đây, hoặc nhốt trong đó đi.
- Tắt đèn đi và nói "Bữa trưa". - Bữa trưa!
Đúng rồi. Nghỉ nửa tiếng.
Xin ông, Raoul, tôi có thể tạo sao cho ông mà.
Thả cái tủ lạnh vào đầu tôi một lần nữa xem.
Tôi đã thả nó xuống đầu cậu 23 lần rồi.
Tôi chịu được. Đừng lo cho tôi.
Tôi không lo cho cậu, tôi lo cho cái tủ lạnh thôi.
Tôi có thể đưa sao cho ông mà.
Nhìn nè. Nhìn nè!
Làm ơn đi, Raoul, tôi thề là tôi làm được mà.
Chỉ cần cho tôi một cơ hội nữa thôi.
Lũ nhân vật hoạt hình.
Ông Maroon, anh Valiant đến đây để...
Ông ấy sẽ ra với anh ngay.
Không, không! Chờ đến khi nó đứng dậy, lấy đá mà đánh nó.
Được rồi, R.K.
Anh biết bao nhiêu về ngành giải trí hả anh Valiant?
Làm gì có ngành nào như thế, tôi chẳng biết ngành nào.
Phải, và không có ngành nào đắt hơn.
Bộ phim hoạt hình của bé Herman đã vượt ngân quỹ 25 nghìn đô-la.
Anh đã thấy con thỏ quên lời. Nó chẳng chịu tập trung gì cả.
- Biết tại sao không? - Tủ lạnh rơi vào đầu nó quá nhiều?
Không! Nó là nhân vật hoạt hình. Anh thả gì lên đầu nó cũng được.
Nó sẽ đẩy ra. Nhưng làm tan nát trái tim nó,
nó sẽ tan ra thành nhiều mảnh, như anh hoặc tôi. Đọc đi.
"Bị bắt gặp thủ thỉ với Calamari, lão bao gái cũ rích...
là thỏ Jessica, vợ của ngôi sao hoạt hình Maroon, thỏ Roger".
Cái này liên quan gì đến tôi?
Anh là thám tử. Anh tìm hiểu đi.
Tôi không có thời gian cho thứ này.
Này Valiant, vợ anh ta gây họa,
nhưng anh ta nghĩ cô ta là Betty Crocker.
Tôi muốn anh theo dõi cô ta.
Chụp cho tôi vài bức ảnh đẹp để tôi mách con thỏ đó.
- Tôi không làm ở thị trấn hoạt hình. - Ở đó thì làm sao?
- Joe nào chẳng thích thị trấn đó. - Vậy bảo Joe làm đi.
- Vì tôi không làm đâu. - Ồ, anh bạn.
Nếu anh không muốn thì không phải đến đó.
Mà có ai bảo anh phải đến đó đâu.
Ngồi cái đã, Valiant.
Vợ con thỏ đó hát ở hộp đêm có tên là câu lạc bộ Mực và Sơn.
Hoạt hình đả kích. Chỉ có con người.
Anh nghĩ sao hả Valiant?
Sao nào?
Việc này sẽ tốn của anh 100 đô, cộng thêm chi phí.
100 đô? Nực cười!
- Công việc này cũng vậy. - Được được.
Anh có 100 đô. Uống 1 ly đi Eddie.
Tôi không phiền đâu.
Cẩn thận Dave! Anh làm rơi mất!
Thật là thất thường phải không Valiant?
- Chỉ là Dumbo thôi. - Tôi biết nó là ai.
Tôi mượn nó từ hãng Disney...
Nó và nửa số diễn viên trong phim "Chuyện thần tiên"
Phần hay nhất là...
chúng làm vì đậu phộng.
Tôi không làm vì đậu phộng.
Còn 50 đô nữa?
Cứ coi như 50 đô kia là củ cà rốt cho lúc hoàn thành công việc.
Ông lẩn quẩn với bọn thỏ đó quá lâu đấy.
Ối, xin lỗi.
Nhìn tôi giống ngân hàng lắm hả?
Chờ tớ với!
- Các cậu, chờ tớ! - Nào, nhanh lên.
- Nhanh lên Sid! - Nhanh.
- Này chú, chú không có xe à? - Ở L.A ai mà cần xe chứ?
Ta có hệ thống giao thông công cộng tốt nhất thế giới mà.
- Chào chú. - Hẹn gặp lại.
Cảm ơn vì mấy điếu thuốc.
Không có chi!
- Chào Harry. - Chào Eddie. Công việc thế nào?
- Anh có gì cho tôi? - Như thường lệ.
Ê, trả bóng lại cho tớ.
- Chào Harry, khỏe chứ? - Chào Eddie.
Earl làm sao thế?
- Sa thải? - Một hãng mới đã mua Xe Đỏ.
Một công ty lớn có tên Cloverleaf.
Không đùa chứ? Họ mua Xe Đỏ?
Phải, họ báo trước cho gã tội nghiệp đó trước 2 tuần, nói là cắt giảm.
Ôi Earl!
Nâng cốc vì người làm việc bàn giấy nào.
Họ có bị nhiễm độc chì hết không?
Mai là thứ sáu Eddie. Anh biết thứ sáu ở đây có chuyện gì mà phải không?
- Đặc sản cá? - Ông chủ kiểm tra sổ sách.
Nếu lúc đó em không có số tiền mà em đã đưa anh,
- em sẽ mất việc. - Đừng làm hỏng nút đó, Dolores.
Em chỉ còn lại một cái.
- 50 đô? - Đúng.
Phần còn lại đâu?
Chỉ là công việc rình mò thôi.
Em lấy camera của em chưa?
- Của anh ở trong cửa hàng. - Không phải là hiệu cầm đồ đấy chứ?
Thôi mà Dolores. Em cần 50 đô còn lại, anh cần camera.
Có phim trong đó chứ?
Nên có.
Em vẫn chưa rửa cuộn phim chụp chuyến đi đến Catalina.
Chắc là lâu lắm rồi.
Đúng, lâu lắm rồi.
- Lúc nào đó ta phải chụp lại thôi. - Chắc rồi, Eddie.
- Giấy tốt chứ? - Kiểm tra chữ viết thôi.
R.K. Maroon? Như trong phim hoạt hình Maroon?
Hoạt hình Maroon?
Khách hàng của cô là ai?
Thám tử trên các vì sao hả?
Willy lạnh lùng?
Hay là Sóc Điên?
- Anh muốn uống gì? - Tôi sẽ uống bia.
Đã có chuyện gì vậy? Ai bắt cóc Dinky Doodle à?
Thôi đi, Angelo.
Chờ chút, chờ chút. Tôi biết.
Anh làm việc cho Bo Peep bé nhỏ.
Cô ta bị mất cừu và anh sẽ giúp cô ta tìm?
Nói cho rõ này, thằng đần.
Tao không làm việc cho bọn hoạt hình.
Anh ta có vấn đề gì vậy?
- Bọn hoạt hình giết anh anh ta. - Sao?
Bị thả đàn piano vào đầu.
Có mật khẩu không?
"Walt cử tôi đến".
- Bộ đồ khỉ đẹp đấy. - Thông minh đấy.
Nhìn kìa.
Thôi đi.
Có ai hiểu con vịt này đang nói gì không?
- Thú vị nhất là... - Thêm chút rượu nhé?
Tôi làm việc với nhiều người thông minh,
nhưng anh là kẻ hèn hạ.
Con chó đi rồi, thằng đần bướng bỉnh...
Đây là lần cuối cùng tôi làm việc với một người...
- bị nói lắp! - Vậy hả?
Thế này nghĩa là chiến tranh đấy.
- Ông nghĩ thế là vui lắm hả? - Đó là sự hốt hoảng.
Ông sẽ không nghĩ thế là vui khi tôi nhét cây bút vào mũi ông.
Bình tĩnh nào con trai. Nhìn xem, vết bẩn mất rồi.
Đó là mực biến mất. Hy vọng không có gì khó chịu.
- Nghe này, tôi... - Tôi biết ông là ai.
Marvin Acme, người sở hữu thị trấn hoạt hình. Vua Gag.
"Nếu là Acme, thì đó là lỗ khoan khí". Để nó ở đó, anh bạn.
Còi tay. Vẫn là hàng bán chạy nhất.
Rượu xcốt với đá cục.
Nghĩa là đá đấy!
Thứ này nóng quá.
Mấy con vịt đó vui thật.
Chúng chẳng bao giờ diễn xong màn đó.
- Tuyệt, cảm ơn. - Đá cục.
- Đúng là lũ hoạt hình. - Xì-gà? Thuốc lá không?
- Eddie Valiant! - Betty?
Lâu rồi không gặp.
- Cô làm gì ở đây? - Công việc tiến triển chậm quá.
Nhưng tôi vẫn làm được Eddie ạ.
Phải, cô vẫn làm được.
Ông ta sao thế?
Ông Acme không bao giờ bỏ lỡ màn diễn của Jessica.
Ông ta thích thỏ à?
Anh có nhiều tiền.
Năm 1992.
Anh để người đàn bà khác...
biến anh thành kẻ ngốc.
Sao anh không làm đúng...
như một số người đàn ông khác?
Biến khỏi đây đi.
Cô ta cưới thỏ Roger?
Phải, cô ta thật may.
Nếu anh chuẩn bị...
từ 20 năm trước,
giờ anh đã không lang thang...
từ nhà này sang nhà khác.
Sao anh không làm đúng...
như một số người đàn ông khác?
Biến khỏi đây đi.
Đưa cho tôi ít tiền nữa.
Biến khỏi đây đi.
Đưa cho tôi ít tiền nữa.
Sao anh không làm đúng...
như một số người đàn ông khác?
Ai thế?
Jessica, cưng, không phải sợ. Marvin của em đây mà.
Tối nay em lại sát hại họ đấy.
Anh nghiêm túc đấy. Cưng của anh, em thật tuyệt.
Em thực sự đã...
chinh phục khán giả.
Em giết họ, hạ gục họ,
quấn vào họ, em thật cừ.
Anh nghĩ mình đang làm gì hả, đồ ngốc?
Gọi ai ngốc hả, tinh tinh?
Đừng để tôi cào rách cái mặt đáng ghét của anh lần nữa, rõ chứ?
Đến đây Jessica yêu quí, đến đây.
Anh đã sắp xếp mọi thứ trên giường rồi.
Không phải tối nay Marvin, em đang nhức đầu.
Nhưng Jessica, em hứa rồi mà.
Thôi được.
Nhưng lần này hãy bỏ cái còi tay ra nhé.
Không đùa đấy chứ!
Đập tay, đập tay.
Tôi không tin.
Đập tay, đập tay.
Là thật sao?
Bình tĩnh con trai. Cậu đâu phải người đâu tiên có vợ chơi đập tay.
Tôi không tin nổi!
Tôi sẽ không tin. Tôi không thể tin.
Tôi sẽ không tin.
Tin đi nhóc. Chính tôi chụp ảnh đấy.
- Cô ta chơi đập tay. - Không!
Không phải Jessica của tôi. Không phải đập tay!
Không thể nào. Tôi không tin.
Không thể! Không thể!
Jessica là vợ tôi. Tuyệt đối không thể!
Jessica là ánh sáng đời tôi.
Là con ngươi trong mắt tôi. Là kem trong cà phê.
Cậu nên uống cà phê đen, vì Acme lấy mất kem rồi.
Khó mà tin được. Marvin Acme là bạn và là hàng xóm của tôi 30 năm rồi.
Ai mà ngờ ông ta là lão bao gái?
Hẳn ai đó đã bắt cô ấy làm thế.
Uống thứ này đi. Cậu sẽ thấy khá hơn.
Cảm ơn, tôi cần thứ đó.
Đồ khốn.
Nghe này ông Maroon.
Tôi nghĩ công việc ở đây của tôi đã hoàn thành.
Củ cà rốt ông nợ tôi thì sao?
- Thỏa thuận là thỏa thuận. - Tuyệt.
Cảm ơn.
Roger,
tôi biết chuyện này có vẻ khá đau đớn.
Nhưng cậu sẽ tìm được người tình mới thôi.
- Đúng không anh Valiant? - Chắc rồi.
Một anh chàng dễ nhìn thế mà!
- Ả sẽ đập vỡ cửa nhà ông ta. - Ả? Ả nào?
Jessica chỉ dành cho tôi thôi. Rồi anh sẽ thấy.
Chúng tôi rồi sẽ vượt qua.
Chúng tôi sẽ lại hạnh phúc. Hiểu chứ? HẠNH PHÚC viết hoa đấy.
Ít ra cậu ấy cũng chịu đựng tốt.
Ôi Jessica.
Hãy nói với anh điều đó không đúng đi.
Xin em!
Valiant và Valiant phá vụ bắt cóc cháu trai.
Goofy thoát tội gián điệp
Ồ! Trung úy Santino.
Anh từ đâu đến vậy?
Chúa ơi! Eddie. Nếu anh cần tiền thế, sao không đến gặp tôi?
Tôi đã chụp vài bức anh nhơ nhuốc. Giết tôi đi!
- Tôi có xác chết trong tay rồi, cảm ơn. - Hả?
Marvin Acme.
Tối qua con thỏ xử ông ta.
Cái gì?
Giờ thì sao?
Chỉ là lâu rồi tôi không ở gần thị trấn hoạt hình.
Bánh qui của tôi cháy rồi! Lửa ở sau mông!
Con cóc nổi hứng, thông minh đấy.
Đi nào Eddie. Làm cho xong việc này đi.
Cậu ta đi cùng tôi.
Chỉ như một nhân vậy hoạt hình làm rơi két sắt vào đầu 1 người.
Xin lỗi nhé Eddie. Anh đợi ở đây thì hơn.
Đã xác thực được danh tính nạn nhân chưa?
Này Chisold, xem qua cái này đi.
Anh thấy thứ này chứ?
Các anh!
Chẳng phải anh từng là Eddie Valiant sao?
Hay anh đã đổi tên thành Jack Daniels rồi?
- Gì thế? - Sơn từ găng tay của con thỏ.
Anh Valiant?
Hi vọng anh tự hào về mình và những bức ảnh anh chụp!
Gì mà ầm ĩ thế Mike,
Chúng tôi cần giúp ở đây! Ai đó nhặt chúng lại đi!
Người này đang xóa bằng chứng ở hiện trường tội ác phải không?
Không phải, thẩm phán Doom. Anh Valiant chỉ nhặt giùm ông thôi.
Đúng không Eddie?
- Đưa đây. - Chắc rồi.
Hàng bán chạy số 1 của ông ấy đấy.
Làm việc cho hãng hoạt hình có ảnh hưởng đến anh đấy.
Tôi không làm cho hãng hoạt hình mà là cho R.K. Maroon.
Ừ, chúng tôi đã nói chuyện với Maroon.
Ông ta nói với tôi con thỏ trở nên kích động khi anh cho nó xem ảnh.
Con thỏ nói, dù cách này hay cách khác,
nó và vợ sẽ lại hạnh phúc.
Đúng thế chứ?
Này ông, trông tôi có giống người viết tốc ký không?
Im miệng đi Eddie. Ông ấy là thẩm phán đấy.
Không sao trung úy.
Từ mùi trên người anh ta, tôi có thể nói đó là rượu nói.
Không quan trọng, con thỏ không đi xa được đâu.
Người của tôi sẽ tìm được nó.
- Bọn chồn? - Phải. Họ có quà đặc biệt cho vụ này.
Được rồi các cậu. Ra đi.
Anh tìm thấy con thỏ chứ?
Đừng lo thẩm phán. Chúng tôi có "chỉ điểm" khắp thành phố rồi.
Chúng tôi sẽ tìm thấy hắn.
Anh có biết con thỏ ở đâu không anh Valiant?
Ông thử Walla Walla chưa? Cucamonga?
Tôi nghe nói Kokomo rất đẹp vào thời điểm này trong năm.
Tôi ngạc nhiên là anh không hợp tác hơn đấy, anh Valiant.
Một người bị nhân vật hoạt hình giết hại. Anh không thấy tầm quan trọng ư?
Từ khi có thị trấn hoạt hình dưới quyền hạn xét xử của tôi,
mục tiêu của tôi là cai trị trong sự điên rồ.
Và cách duy nhất để làm việc đó là bắt nhân vật hoạt hình tôn trọng...
luật.
Sao tên lập dị đó lại là thẩm phán được nhỉ?
Vài năm trước, ông ta rải tiền khắp thị trấn hoạt hình.
Mua cuộc bầu cử.
Cái gì thế?
Anh có nhớ họ luôn nghĩ là không có cách giết một nhân vật hoạt hình chứ?
- Ừ! - Doom tìm ra một cách.
Nhựa thông, axeton, benzen, ông ta gọi là dung dịch "Nhúng".
Tôi sẽ bắt được con thỏ, anh Valiant ạ.
Và tôi sẽ xử nó, kết tội nó...
và hành hình nó.
Một chiếc giày chết hả, ông chủ?
Chúng không phải găng tay trẻ con, anh Valiant.
Đây là cách chúng tôi xử lý mọi việc ở thị trấn hoạt hình.
Tôi nghĩ con người như anh nên đánh giá cao điều đó.
Này này này... Chờ chút!
Tôi đã cố bắt cậu ấy bỏ thuốc, nhưng cậu ấy không nghe.
Cô biết gì chứ đồ ngốc? Cô có chỉ số I.Q của kẻ ba hoa đấy.
- Valiant phải không? - Phải.
Tôi muốn nói chuyện với anh về vụ ám sát Acme.
Xuống tầng dưới lấy cho tôi bảng tin về trận đua ngựa đi.
Được thôi, tôi đi đây.
Một kẻ nịnh đầm?
Vấn đề là tôi có lòng tham của ông già 50 tuổi, và vẻ đáng yêu của đứa bé 3 tuổi.
- Ừ, chắc là khó khăn lắm. - Này, Valiant, con thỏ không giết Acme.
Anh ấy không phải sát nhân. Anh ấy là bạn thân của tôi.
Toàn bộ chuyện này bốc mùi như cái bỉm từ hôm qua ấy.
Đọc đi. Báo nói Acme không để lại di chúc.
Đúng là chuyện vớ vẩn. Nhân vật hoạt hình nào chẳng biết Acme có di chúc.
Ông ấy hứa để lại thị trấn hoạt hình cho bọn tôi.
Tờ di chúc đó là lý do ông ấy bị sát hại.
Có ai nhìn thấy tờ di chúc này không?
Không. Nhưng ông ấy thề với chúng tôi như thế.
Nếu cậu tin chuyện đùa đó làm được gì chắc chắn, thì nó là của cậu đấy.
Tôi nghĩ, vì anh lôi bạn tôi vào rắc rối,
nên anh sẽ muốn giúp anh ấy.
Tôi có thể trả công cho anh.
Để dành tiền mà mua giày giấu gót đi.
Khoan! Valiant, không! Xì gà của tôi!
Con thỏ gặp rắc rối không phải lỗi của mình.
Mình chỉ chụp vài bức ảnh tệ hại.
Cậu bé nói đúng.
Quên chuyện đó đi.
- Sao cậu vào được đây? - Qua khe nhét thư.
Tôi nghĩ tốt nhất nên đợi bên trong, xem tôi bị truy nã thế nào.
Nói chuyện với cậu sẽ khiến tôi mang tội giúp đỡ và tiếp tay đấy.
Chờ chút. Có ai biết cậu ở đây không?
- Không một ai, ngoại trừ...? - Ai?
Anh biết đấy, tôi không biết văn phòng anh ở đâu.
Nên tôi hỏi cậu bé bán báo, cậu ấy không biết.
Nên tôi hỏi lính cứu hỏa, người bán rau, bán thịt, bán bánh.
Họ đều không biết. Nhưng gã ở quầy rượu biết.
Nói cách khác, cả thị trấn này đều biết cậu ở đâu.
- Thôi nào! - Được rồi. Bình tĩnh được không?
Đừng ném tôi ra. Anh đang mắc sai lầm lớn đấy.
Tôi không giết ai hết! Tôi thề!
Đấy là dựng chuyện, là mưu đồ bất lương!
Eddie, tôi chưa từng làm tổn thương ai cả.
Mục đích trong đời tôi là...
làm... con người...
cười.
Được rồi, tôi công nhận.
Tôi có hơi điên khi anh cho tôi xem ảnh Jessica,
Thế nên tôi đã đến câu lạc bộ Mực và Sơn.
Nhưng cô ấy không ở trong phòng trang điểm,
nên tôi đã viết thư tình cho cô ấy.
Chờ chút! Chờ chút!
Cậu nói trong lúc ghen tuông, cậu đã viết thư tình cho vợ?
Đúng. Tôi biết cô ấy chỉ là nạn nhân vô tội trong hoàn cảnh đó.
Tôi cho là cậu dùng trò son môi trên gương cũ rích đúng không?
Son môi thì có, gương thì không.
Tôi tìm được 1 tờ giấy sạch đẹp: "Jessica yêu dấu,"
"Anh yêu em thế nào? Hãy để anh đếm các cách."
"Một, một nghìn. Hai, hai nghìn. Ba, ba nghìn."
- Bốn, bốn nghìn." - Sao cậu không để lá thư lại?
Rõ ràng là bài thơ có sức mạnh và tình cảm như thế này phải...
được đích thân người đó đọc.
Vì vậy tôi về nhà chờ cô ấy.
Nhưng lũ chồn đã ở đó đợi tôi. Vì vậy... tôi đã bỏ chạy.
Vậy sao lại đến tìm tôi? Chính tôi chụp ảnh vợ anh mà.
Phải, và chính anh cũng giúp các nhân vật hoạt hình này.
Ai cũng biết khi một nhân vật hoạt hình gặp rắc rối, chỉ có 1 nơi để đến:
- Valiant và Valiant. - Không còn nữa!
Biến khỏi ghế đó ngay!
- Đó là ghế của anh trai tôi. - Vậy anh trai anh đâu?
Trông anh ấy giống một người nhạy cảm và nghiêm trang.
Đúng vậy, tôi sẽ gọi cảnh sát.
Gọi đi, gọi cảnh sát đi.
Tôi đến đây xin trợ giúp, còn anh thì làm gì?
Anh trình báo tôi. Không, không. Đừng thấy tội lỗi vì tôi.
Vĩnh biệt, cảm ơn vì không làm gì cả.
Đó là tủ quần áo, ngốc ạ.
Eddie Valiant, anh đã bị bắt.
Biến ra mau!
- Ngốc. Tôi không có chìa khóa! - Hả?
Mau lên, ra đi.
Nhanh lên được không?
Là đội tuần tra hoạt hình!
Giấu tôi đi Eddie! Xin anh đấy!
- Hãy nhớ là anh không thấy tôi. - Ra khỏi đó mau!
Đừng để họ tìm thấy tôi.
Xin anh, Eddie. Anh là hy vọng duy nhất của tôi đấy.
Nhân danh pháp luật, mở cửa ra!
Làm ơn Eddie, anh biết làm gì còn công lý cho nhân vật hoạt hình chứ.
Nếu lũ chồn tóm được tôi,
tôi sẽ bị "nhúng".
Đừng gây khó xử cho chúng tôi, Valiant.
Chúng tôi chỉ muốn con thỏ thôi.
Ta làm gì đây Eddie? Làm gì đây?
Chúng ta làm gì đây?
"Chúng ta" là sao? Họ chị muốn con thỏ thôi.
Hình như chúng chuồn rồi phải không sếp?
Không. Chắc Valiant giấu nó ở đâu đó thôi.
Đứng yên đó!
Xin chào. Tôi không nghe thấy các anh vào.
Được rồi, anh chàng thông minh ạ.
- Con thỏ đâu? - Không thấy nó.
- Cái gì trong đó thế? - Đồ lót của tôi.
Valiant.
Lục soát chỗ này đi.
Đừng để hòn đá nào "bị nhốt".
Này Valiant, chúng tôi có nguồn báo tin cậy là con thỏ ở đây.
Và nó được một số người khác khẳng định.
Nên thôi trò vớ vẩn đó đi.
Còn tiếp tục nói như thế thì tôi sẽ cọ mồm anh đấy.
Đừng cười thế nữa!
Chúng mày biết chuyện gì xảy ra khi không thể nín cười mà.
Một ngày nào đó, chúng mày sẽ chết vì cười.
Còn anh, Valiant, đi ra dây đi.
Chúng tôi sẽ phơi khô anh và đồ của anh.
Đi nào chúng mày. Ta chuồn thôi!
Họ đi rồi.
Eddie, tuyệt lắm. Anh đã cứu mạng tôi.
Tôi làm sao để đền đáp anh đây?
Trước tiên, đừng hôn tôi nữa.
Cậu ngừng đá tôi đi được không?
Đừng đá nữa!
Dolores. Dolores.
Dolores!
Này Eddie, hôm nay anh được lên trang nhất đấy.
- Phải, chắc tôi đã làm tốn ít mực. - Mực nào?
Thôi nào, Eddie.
Nói đi Eddie,
Là con thỏ trong túi quần anh, hay anh vui khi gặp em vậy?
Đừng đùa nữa, Dolores. Anh vừa có một ngày vất vả rồi.
- Anh phải tháo cái còng này. - Hay lắm!
Chúa ơi! Eddie, thứ đó suýt giết tôi đấy.
Gì thế này? Phòng bí mật à?
Là phòng rượu mạnh. Giữ từ thời có luật cấm đấy.
Ồ, tôi hiểu rồi. Nhà máy rượu, tiệm rượu mạnh.
- Các nhân vật hoạt hình ở đây, Eddie. - Nhìn này!
Lỗ do thám.
Chúa ơi, Eddie, đây đúng là nơi tuyệt vời để ẩn trốn.
- Lũ hoạt hình điên rồ! - Cẩn thận cái đầu.
Tưởng anh nói không nhận vụ án về lũ hoạt hình nữa chứ!
- Anh thay đổi rồi à? - Chẳng có gì thay đổi.
Có người biến anh thành kẻ ngốc và anh sẽ tìm hiểu lý do.
Ngồi yên được không?
- Thế này có giúp được không? - Có, cảm ơn.
Ý cậu là cậu có thể gỡ còng tay ra bất kỳ lúc nào?
- Không phải. Chỉ khi vui thôi. - Biến khỏi đây đi!
Thôi mà, Eddie. Óc hài hước của anh đâu rồi?
Cậu ta luôn hài hước thế này hay chỉ khi bị truy nã?
Nghe đây. "Triết lý" của tôi là thế này:
Nếu anh không có óc hài hước, anh nên chết thì hơn.
Cậu có thể đạt được điều ước trừ khi tôi biết chuyện về thứ này.
Gì vậy Eddie?
Cứ nhìn đi.
- Di chúc của ông Acme. - Phải.
Maroon là đầu óc minh mẫn còn vợ cậu là cơ thể khỏe mạnh.
- Tôi ghét lời bóng gió đó. - Kế hoạch là gì, Eddie?
- Anh không nghĩ họ có di chúc. - Nhưng sao anh biết?
Vì họ vẫn tìm nó sau khi giết ông ấy.
Em làm được gì không?
Em có thể tới khu trung tâm kiểm tra thủ tục chứng thực.
Đúng, kiểm tra thủ tục chứng thực.
Chú Thumper của tôi có vấn đề về thủ tục chứng thực...
và chú ấy phải uống mấy viên thuốc to. và uống nhiều nước.
Không phải tuyến tiền liệt mà là thủ tục chứng thực, ngốc ạ.
Để tôi nói cho rõ.
Anh nghĩ ông chủ của tôi, R.K. Maroon,
thả két sắt vào đầu Marvin Acme...
để có thể nhúng tay vào thị trấn hoạt hình?
Đúng.
Đó là linh cảm của tôi.
Cậu ấy ở đây vài ngày được chứ?
Cậu ta không làm gì điên rồ chứ?
- Anh đi đâu thế? - Về văn phòng.
Anh Valiant?
Anh hiểu sai về tôi rồi anh Valiant.
Tôi là quân tốt đen trong vụ này, cũng như Roger thôi.
Anh giúp tôi tìm anh ấy được chứ? Cứ ra giá đi.
Tôi sẽ trả.
Tôi cá là cô sẽ trả.
Cô phải lừa con thỏ để âm mưu này thành công.
Không, không. Tôi yêu chồng tôi. Anh hiểu sai về tôi rồi.
Anh không biết thật là khó để làm người phụ nữ...
có thân hình như tôi đâu.
Phải rồi,
cô không biết thật khó khi làm người đàn ông...
khi nhìn người phụ nữ có thân hình như cô đâu.
Tôi không xấu xa. Tôi chỉ là quá hấp dẫn thôi.
Chẳng phải tôi bắt gặp cô quan hệ với Acme quá cố sao?
Anh không bắt được tôi, anh Valiant. Anh bị lừa để chụp những bức ảnh đó.
- Cô nói gì thế? - Maroon muốn tống tiền Acme.
Tôi không muốn liên quan gì đến việc này.
Nhưng ông ấy nói nếu tôi không tạo dáng chụp ảnh.
Roger sẽ không được làm việc trong thị trấn này nữa.
Tôi không thể để việc đó xảy ra.
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì vì chồng tôi, anh Valiant.
- Bất cứ việc gì. - Một người vợ tuyệt vời.
Tôi tuyệt vọng quá, anh Valiant. Anh không thấy tôi cần anh sao?
Anh nhúng tay vào màu nước à, Eddie?
Xin lỗi.
Tạm biệt Eddie. Lời đề nghị của tôi rất chắc chắn.
Suy nghĩ về việc đó đi nhé.
Anh có muốn cho em biết cô ta vòng tay quanh người anh làm gì không?
Có lẽ là tìm chỗ thích hợp để cắm dao vào.
Thôi nào Eddie. Em thấy rõ quần anh tuột đấy.
Phải, nhưng...
Dolores, thôi...
Thôi nào, Dolores.
Em đâu tin một ả hình vẽ như thế lại làm anh mê đắm chứ.
Cô ta chỉ cố nhúng tay vào vụ con thỏ thôi.
Thế chưa đủ đâu.
Nghe này Dolores. Nghe anh này.
Anh muốn em đi chơi. Anh muốn em mua một bộ đồ bơi mới.
Vì em và anh sẽ đến Catalina.
- Anh sắp phá được vụ này rồi. - Chưa đâu Eddie.
Em đến để nói với anh điều đó. Em ghé qua chỗ làm thủ tục di chúc rồi.
Maroon không theo đuổi thị trấn hoạt hình như anh nghĩ.
Chính Cloverleaf muốn nhúng tay vào thị trấn hoạt hình.
Họ bỏ thầu cao nhất.
Trừ khi giữa đêm nay ông Acme đến,
còn không Cloverleaf sẽ chiếm thị trấn hoạt hình.
Sao? Giữa đêm nay?
Đúng vậy.
Trước tiên là mua Xe Đỏ. Sau đó muốn nhúng tay vào thị trấn hoạt hình.
Anh không hiểu.
Roger.
Con thỏ. Gọi thẩm phán đi.
Nói đùa thôi. Đừng ngồi lên não.
Áo đẹp đấy. Ai cắt cho anh, Quasimodo hả?
Bạn tôi là Eddie V...
một người bẳn tính.
Nhưng khi tôi xong việc anh ấy sẽ không cần súng.
Vì anh ấy sẽ là người hay đùa. C, D, E, F, G, H, I
Tôi thích gây náo loạn.
Tin tôi đi, không có gì căng thẳng
Cảm giác thật tuyệt khi đập vỡ 1 cái đĩa.
Không có gì đau đớn.
Eddie, sao anh...
Ê, ai tắt đèn vậy?
Tôi chẳng nhìn thấy gì. Xảy ra chuyện gì?
Con thỏ điên rồ!
Tôi ở ngoài kia liều mạng vì cậu.
Vậy mà cậu làm gì? Hát hò, nhảy nhót!
Nhưng tôi là nhân vật hoạt hình, được tạo ra để làm người ta cười mà.
Ngồi xuống!
Anh không hiểu. Những người đó cần cười.
Phải, cười xong họ sẽ gọi cảnh sát.
Gã Angelo đó sẽ phản bội cậu vì 5 đồng xu.
Không phải Angelo. Anh ấy không khai tôi đâu.
- Tại sao? Vì cậu làm hắn cười hả? - Đúng thế.
Nụ cười có thể là thứ vô cùng mạnh.
Đôi khi trong đời, đó là thứ vũ khí duy nhất chúng tôi có.
Nụ cười là thứ...
Tôi đang tìm kẻ sát nhân.
Một con thỏ.
Một con thỏ hoạt hình.
To bằng anh.
Nhìn đi, làm gì có con thỏ nào ở đây.
Đừng quấy rầy khách của tôi nữa.
Tôi không đến đây để quấy rầy. Tôi đến để trao phần thưởng.
Thỏ Nhúng 5000 đô.
Này, tôi đã thấy con thỏ.
Ở đâu?
Thấy chưa?
- Ở đâu? - Ngay trong quầy bar này.
Nói "chào" đi Harvey.
Tôi đã nói mà.
"Ngựa gỗ hỏng rồi"
Sự lựa chọn điên rồ cho một đám vô lại say xỉn.
Nó ở đây!
Đừng cười thế nữa!
Quên chuyện xảy ra lần trước rồi à?
Nếu không ngừng cười kiểu này, anh sẽ chết...
như những người anh em họ ngốc nghếch
Sếp muốn bọn tôi xới tung chỗ này lên không?
Không đâu trung sĩ.
Xới tung chỗ này lên là không cần thiết.
Con thỏ sẽ đến gặp thẳng tôi.
- Chúa ơi! - Không nhân vật hoạt hình nào...
có thể chống lại trò cạo râu cắt tóc cũ rích.
Không biết ai giống hoạt hình hơn, cậu hay Doom.
Roger.
Ro... Roger!
Roger, không.
Roger, đừng, Roger.
Cạo râu và cắt tóc.
Thường thôi.
Thẩm phán, chúng tôi nên làm gì với anh bạn này?
Ta sẽ xem xét hắn sau.
Lúc này, tao thấy thích ban phát chút công lý.
Mang dung dịch nhúng ra đây.
Người bị xử tội có gì muốn nói trước khi án được thi hành không?
Có...
Dolores, rượu uýt-ki ngô. Ly đúp nhé.
Lúc thích hợp để uống rượu đó, Eddie.
Có lẽ anh thích bánh quy xoắn để nhấm.
Rót đi, Dolores.
Này thẩm phán!
Một con thỏ sắp chết không đáng có yêu cầu cuối sao?
Phải, xì hơi vào mũi cũng hay đấy!
Tôi nghĩ cậu muốn uống.
Thế nào hả thẩm phán?
Sao lại không?
Tôi không ngại kéo dài cuộc hành hình đâu.
- Con đường vui vẻ. - Không, cảm ơn. Tôi cố giảm...
- Uống đi. - Nhưng tôi không muốn.
- Nó không muốn uống! - Cậu ấy có.
- Không mà. - Cậu có.
- Không có.
- Cậu không muốn. - Tôi muốn.
Khi tôi nói "Tôi muốn" nghĩa là tôi muốn.
Bắt được cậu rồi nhóc.
Đi nào Eddie. Ta ra khỏi đây thôi.
Đi thôi.
Nhanh trí đấy Eddie.
Chẳng gì bằng dùng hoa cỏ gai, mì thông minh...
Roger! Dùng cái này đi!
- Ra khỏi đây thôi. Còn chờ gì nữa? - Không có chìa khóa.
Lũ chồn, để tao ra khỏi đây chứ?
- Tao còn phải kiếm sống. - Benny, là anh à?
Không, là Eleanor Roosevelt.
Mau lên Roger, đưa tôi ra khỏi đây.
Eddie, ta có xe rồi, mở cửa ra.
Thế tốt hơn đấy.
Không thể tin họ giam tôi vì lái xe trên vỉa hè.
Đi nào Eddie, lên xe đi.
Chỉ có vài dặm thôi mà.
- Tôi sẽ lái! - Nhưng tôi muốn lái.
Không, tôi lái. Tôi là taxi mà.
Tránh đường, đồ ngốc.
Thời tiết này thế nào?
Trời không bao giờ mưa.
Chúng cướp chiếc taxi rồi. Đi thôi.
Bọn Brooklyn Dodger kia thì sao? Chúng là lũ ăn bám à?
Tránh ra, tôi đang lái xe.
Benny, Eddie, ta có bạn.
Nhìn hai... Xin lỗi các cô.
Tôi gọi vài kẻ lái xe bạt mạng là như thế đấy.
Tao sẽ bắn vỡ sọ hắn.
Benny, coi chừng Xe Đỏ.
Benny, phía sau ta có cảnh sát.
Không lâu đâu, Roger.
Giờ họ ở ngay trước ta.
Eddie, ta đang đi lùi. Quay lại đi.
Đưa vô lăng cho tôi!
Cảnh sát vẫn đuổi theo ta.
Tôi biết. Cậu nghĩ tôi là ai hả?
Kéo đòn bẩy!
- Cái nào? - Cái nào?
Cái nào?
Tôi sẽ đâm vào chúng.
Tôi quá già để làm việc này rồi.
- Xe jeep nhảy. - Roger, cậu gọi là gì?
Tôi không biết... Một cây cầu!
Tôi thả các anh ở đâu được?
- Chỗ nào trốn được ấy. - Tôi có chỗ này.
Và nếu anh cần đi nhờ thì giơ ngón tay cái ra.
Nhường đường đi, quý cô.
Không tệ lắm phải không?
Anh thấy không?
Chẳng ai hạ gục đối thủ như Goofy.
Tính giờ tốt, thật mưu mẹo. Đúng là thiên tài.
Ta phải trốn đấy, cậu làm sao thế?
Anh làm sao vậy?
Ở nhà hát này chỉ có anh là không cười.
Không gì có thể thấm vào cái mặt trơ trơ của anh à?
Này, Eddie.
Ôi, chẳng có gì hết.
Chuyện gì xảy ra, biến anh thành người bẳn tính vậy?
Cậu muốn biết?
Tôi sẽ cho cậu biết. Nhân vật hoạt hình giết anh trai tôi.
Nhân vật hoạt hình? Không!
Đúng thế. Một nhân vật hoạt hình.
Chúng tôi điều tra vụ cướp tại ngân hàng quốc gia I của thị trấn hoạt hình.
Những ngày đó, tôi và Teddy thích làm ở thị trấn hoạt hình.
Vì nó rất vui,
Dù sao, gã này...
trốn đi cùng hàng tỉ đô-la.
Chúng tôi lần theo hắn tới một quán rượu chui ở phố Yockster.
Chúng tôi vào đó.
Hắn thả đồ vào chúng tôi.
Đúng như vậy.
Hắn thả đàn piano vào chúng tôi từ tầng 15.
Làm gãy tay tôi. Teddy không qua khỏi.
Tôi không tìm ra kẻ đó là ai.
Tôi chỉ nhớ là hắn đứng bên trên, cười...
với đôi mắt đỏ rực...
và giọng nói cao the thé.
Sau đó hắn biến mất vào thị trấn hoạt hình.
Hèn gì anh ghét tôi.
Nếu một nhân vật hoạt hình giết anh tôi, tôi cũng sẽ ghét tôi.
Thôi nào, đừng khóc. Tôi không ghét cậu.
- Anh có. - Tôi không có.
Anh ghét tôi.
Nếu không anh đã chẳng giật tai tôi suốt như thế.
Được rồi... tôi xin lỗi đã giật tai cậu.
Vì tất cả những lần anh giật tai tôi?
Vì tất cả những lần tôi giật tai cậu.
Lời xin lỗi được chấp nhận.
Đặt nó ở đó, tôi cảm thấy...
Hy vọng đó là một bộ phim hoạt hình khác.
Một phim thời sự ngớ ngẩn khác.
Tôi ghét thời sự.
Em lấy hết đồ của anh rồi chứ?
Rồi, tất cả được để bên ngoài xe.
Lẽ ra em phải ở đây ngay sau khi anh gọi nhưng em phải bắt tay bọn chồn.
Anh xin lỗi về rắc rối trong quán bar.
Nghề nhồi ô-liu kiếm sống không dành cho em.
Dolores?
Em phải tìm cho mình một người đàn ông tốt.
Nhưng em có một người đàn ông tốt rồi.
Đừng để ý đến tôi.
Anh nên đi thì hơn, Eddie.
Gần trúng đích,
nhưng cô này nói điều đó bổ ích như một nụ cười.
California Cloverleaf...
Anh vui là Teddy không ở đây để thấy anh cong đuôi chạy.
Khi anh quen rồi thì không tệ lắm.
Vạch Pacific Red Cartrolley...
và trường quay hoạt hình Maroon thiêng liêng,
Ở đây người ta thấy R. K. Maroon ký thỏa thuận...
với nhân viên và chủ ngân hàng của Cloverleaf...
trong vụ kinh doanh bất động sản lớn nhất trong lịch sử California.
- Đúng rồi! - 3,5 triệu đô cho...
Đó chính là mối liên quan.
Quên chuyện đó đi, chẳng có ai ở đây hết.
- Đúng thế không, hay là cậu sợ? - Xin anh! Tôi mà sợ ư?
Đừng có kì cục thế.
Khi anh gọi cho Maroon bảo là anh có bản di chúc.
Nhưng anh đâu có. Ông ấy mà biết thì sẽ điên lên cho xem.
Ông ấy sẽ giết anh.
Tôi có thể xử lý kẻ vô dụng của Hollywood.
Tôi không muốn lợi thế thay đổi. Cậu yểm trợ cho tôi nhé.
Nếu cậu nghe hoặc thấy gì đó, bấm còi 2 lần nhé.
Được rồi. Bấm còi 2 lần. Yểm trợ cho anh.
Tôi sẵn sàng rồi.
Giơ nắm đấm, mở to mắt, thật nhạy bén.
Không ai có lợi thế hơn thỏ Roger.
Chuyện gì vậy?
Valiant, anh định làm gì vậy? Làm tôi đau tim à?
Anh cần có trái tim trước khi bị đau tim.
Phải, phải. Anh có bản di chúc chưa?
Có chứ.
Tôi có bản di chúc rồi.
Câu hỏi là anh có cách không?
Vì tôi có thể nói với anh ngay là không rẻ đâu.
Anh thật to gan khi đến đây một mình.
Ai nói tôi đến một mình.
Cho tôi xem tờ di chúc đó.
- Đã nói là tôi có mà. - Tôi muốn xem nó.
"Anh yêu em như thế nào? Hãy để anh đếm cách nhé."
- Đây là trò đùa à? - Không. Đây này.
Đứng dậy nào!
Anh định làm gì tôi hả Valiant?
Tôi sẽ nghe anh xoay chuyển kịch bản của Cloverleaf,
câu chuyện về lòng tham, tình dục và ám sát.
Những phần tôi không thích, tôi sẽ chỉnh sửa.
Anh hiểu sai rồi. Tôi làm phim hoạt hình, không phải sát nhân.
Ai cũng phải có thú tiêu khiển.
Dừng lại! Dừng lại!
Sự thật là tôi có cơ hội bán trường quay.
Nhưng Cloverleaf không mua trừ khi Acme bán của ông ấy.
Tên khốn ngang ngạnh đó sẽ không bán,
nên tôi định tống tiền Acme bằng ảnh của ông ta và vợ con thỏ.
Tống tiền, thế thôi. Tôi ở bên lũ nhân vật hoạt hình cả đời,
Tôi không muốn thấy chúng bị tiêu diệt.
Bị tiêu diệt?
- Tại sao? - Nếu nói tôi sẽ chết.
- Anh không nói là chết với tôi. - Trừ khi di chúc của Acme...
được đưa đến vào giữa đêm nay không thì trị trấn hoạt hình sẽ bị...
Roger!
- Gì? - Cái gì ở Sam Hill?
Eddie Valiant. Anh đúng là cảnh tượng dễ chịu.
- Gần 5 năm rồi không gặp anh. - Anh ở đâu vậy?
Say xỉn.
Tối nay các cậu thích quậy chứ?
Có!
Đi thôi!
Hãy cười lên bạn yêu, cười lên.
Bạn biết thế giới lâu đời này...
rốt cuộc vẫn là thế giới tuyệt vời nhất
Hãy cười lên bạn yêu, cười lên.
Hãy xem quý cô may mắn gọi cho bạn.
Mọi chuyện không đen tối như màu sơn đâu.
Đến lúc để bạn và niềm vui làm quen với nhau rồi.
Chào Eddie. Chào Eddie.
Chào Eddie. Tạm biệt Eddie.
Mau lên! Mau lên!
Ra khỏi đây mau.
Lên đi.
Xin bước cẩn thận.
Chờ chút.
Tầng của anh đây.
Chúc một ngày tốt lành.
Bắt được cô rồi.
Một người đàn ông!
Anh chàng đáng yêu.
Lena Hyena đây mà!
Ôi không!
- Làm việc đi, đồ con lợn! - Chào, Tweety.
Con lợn nhỏ này đi chợ.
- Con lợn nhỏ này ở nhà. - Không.
Con lợn nhỏ này ăn bò nướng.
- Con lợn nhỏ này... - Á!
Hết lợn rồi.
Có chuyện gì thế? Nhảy không dù à?
- Nguy hiểm quá nhỉ? - Ừ.
- Anh có thể bị giết. - Có dù dự phòng chứ?
- Bugs có. - Hả?
Nhưng tôi nghĩ anh không muốn.
Tôi muốn, đưa cho tôi đi.
- Cho anh ta mượn thì hơn. - Được.
Anh nói sao cũng được. Dù đây.
Cảm ơn.
Không!
- Anh bạn tội nghiệp! - Tôi không trêu ngươi chứ?
Anh chàng của em.
Đến với Lena nào!
Nhân vật hoạt hình. Lúc nào cũng gặp chúng.
- Sức khỏe. - Cảm ơn.
Valiant.
Tôi luôn biết sẽ có được nó ở thị trấn hoạt hình.
Sau lưng anh kìa!
- Bỏ súng xuống đi cô. - Tôi vừa cứu anh mà anh vẫn không tin?
- Tôi không tin gì hết. - Ngay cả chính mắt anh?
Đó là khẩu súng giết R. K. Maroon,
và Doom đã bóp cò.
Doom?
Tôi theo hắn đến trường quay, nhưng quá muộn để ngăn hắn.
Đúng vậy, mày sẽ không ngăn được tao.
Mày chết rồi! Chết hết rồi!
Doom!
- Hắn đi đường nào? - Tôi không biết...
- Nhưng... hắn đi lối đó. - Đi thôi!
- Đạn đum-đum. - Mau lên.
Ôi không! Roger đâu?
Roger? Cậu ấy bỏ rơi tôi ở trường quay.
Không phải.
Tôi cầm chảo đánh vào đầu anh ấy và cho anh ấy vào cốp xe.
Có lý đấy.
Ta sẽ không đi đâu bằng xe của tôi. Lấy xe của anh đi.
Tôi có cảm giác ai đó đã lấy rồi.
Từ những gì ta thấy, có thể nói đó là Roger.
Chồng tôi không giỏi lái xe.
- Làm người yêu giỏi hơn lái xe hả? - Anh nên tin thì hơn.
Là bọn chồn.
- Lối này, đi ngõ Gingerbread. - Không, chờ đã.
Gingerbread là lối này.
Valiant, anh gọi taxi phải không?
Cho phép tôi nhé, thưa cô.
Cô biết là Doom được bao lâu rồi?
Trước khi Marvin Acme bị giết, anh ta tâm sự với tôi...
là Doom muốn nhúng tay vào thị trấn hoạt hình, không chừa thủ đoạn nào.
- Nên anh ta đưa di chúc cho cô? - Anh ta nói với tôi thế.
Trừ việc khi tôi mở phong bì, chỉ có tờ giấy trắng bên trong.
- Cuối cùng lại là trò đùa. - Đi đâu đây?
- Công tơ mét đang chạy. - Tôi phải tìm chồng yêu.
Tôi lo cho anh ấy quá.
- Cô thấy gã đó có gì chứ? - Anh ấy làm tôi cười.
Tôi bị nhúng rồi!
Tai nạn không may nhỉ!
Không gì nguy hiểm hơn đường trơn,
nhất là khi lái chiếc xe điên rồ của bọn hoạt hình.
Làm tốt lắm sếp.
Đừng có đứng đó. Giúp chúng đi.
- Đưa chúng lên xe tao. - Đi theo tao.
Chắc họ thích tham dự lễ cắt băng khánh thành ở nhà máy Acme.
Đi nào, bọn ngốc.
Chúng tôi khám người Valiant rồi. Tờ di chúc không ở trên người hắn.
Vậy khám người cô kia.
Tao sẽ lo vụ này.
Bẫy ngực đẹp đấy.
Có di chúc hay không?
- Không, có bức thư tình ngớ ngẩn. - Không quan trọng.
Tôi ngờ là liệu tờ di chúc đó có đến đây trong 15 phút nữa.
Có chuyện gì trong 15 phút nữa?
Thị trấn Hoạt hình sẽ là của tao, toàn bộ.
Benny, là cậu à?
Không, Shirley Temple đây.
Xe jeep nhảy, có chuyện gì thế?
Doom bắt vợ anh và Valiant rồi đưa họ tới nhà máy Acme.
Nhà máy Acme ư? Tôi biết nó ở đâu. Lên xe đi.
Tránh ra, Rog. Cậu lái một tối thế là đủ rồi.
Thị trấn Hoạt hình ở bên kia tường, sếp.
Thấy không anh Valiant? Kết thúc thành công vụ này...
đã đưa tôi lên chức luật gia ở thị trấn Hoạt hình.
Tôi sẽ nghỉ hưu để đảm nhận vai trò mới ở lĩnh vực tư nhân.
Không phải hãng Cloverleaf đấy chứ?
Anh đang nhìn cổ đông độc nhất đấy.
Benny, lo đám cảnh sát. Tôi sẽ cứu vợ tôi.
Cẩn thận với khẩu súng đó nhé. Đây không phải phim hoạt hình đâu.
Đây không phải cách kiếm sống.
Anh không biết đâu, khóa rồi.
Anh đoán được đây là cái gì không?
Chúa ơi,
đó là dung dịch Nhúng!
Đúng vậy.
Đủ để nhúng thị trấn Hoạt hình chìm khỏi bề mặt trái đất.
Xe do tôi thiết kế.
5000 ga-lông dung dịch Nhúng,
được bơm với vận tốc đủ lớn qua súng nước được điều áp.
Thị trấn Hoạt hình sẽ bị xóa sạch chỉ trong phút chốc.
Chắc ông nghĩ sẽ không ai để ý đến việc thị trấn Hoạt hình mất tích?
Ai có thời gian để băn khoăn về việc xảy ra với mấy con chuột kì cục...
khi lái xe qua với tốc độ 120 km/h?
Ông đang nói gì vậy? Không có đường qua thị trấn.
Chưa.
Vài tháng trước, tôi thấy trước là mình sẽ biết...
kế hoạch này của hội đồng thành phố,
một kế hoạch xây dựng có quy mô cực lớn.
Họ gọi nó là xa lộ.
"Xa lộ" ư?
Xa lộ là gì?
8 làn đường láng bóng chạy từ đây đến Pasadena.
Nhẵn, an toàn, nhanh.
Tắc đường sẽ là chuyện của quá khứ.
Thế nên anh giết Acme và Maroon? Vì xa lộ này?
- Tôi không hiểu. - Dĩ nhiên. Anh thiếu tầm nhìn.
Tôi thấy một nơi mà mọi người qua lại trên xa lộ.
Đi qua đi lại.
Cả ngày đêm!
Chẳng lâu sau, nơi từng là thị trấn Hoạt hình,
sẽ là một loạt các trạm xăng,
nhà nghỉ đắt tiền,
nhà hàng phục vụ thức ăn sẵn,
các hiệu bán lốp xe,
các cửa hàng bán xe ô tô,
và các bảng thông báo tuyệt vời...
trải ngút tầm mắt!
Chúa ơi,
- sẽ rất đẹp. - Thôi nào.
Sẽ chẳng ai đi trên xa lộ này,
vì họ có thể đi Xe Đỏ chỉ mất 5 xu.
Họ sẽ đi. Họ sẽ phải đi.
Tôi mua Xe Đỏ...
nên tôi có thể phá hủy nó.
Cái...
Không ai được động đậy.
Chồn, bỏ súng xuống không tôi sẽ để thẩm phán xử lí.
Tôi nói bỏ xuống.
- Roger, anh yêu! - Anh đây, em yêu.
Anh muốn được ôm em,
nhưng trước hết anh phải thỏa mãn phần lăng mạ nhân phẩm đã.
- Bỏ súng xuống, đồ ngốc! - Đúng rồi, Doom.
Cho tôi lí do khác để bơm đạn chì vào đầu anh đi.
Anh tưởng anh thoát được đúng không?
Nhân vật hoạt hình chúng tôi có thể cư xử ngốc nghếch,
nhưng chúng tôi không ngu.
Ý nghĩa thực của từ đó đè lên anh như 1 tấn gạch.
Roger!
Roger, nói gì đi.
Nhìn kìa, sao đấy!
Chuẩn bị sẵn sàng nhé, Raoul.
Trói bọn vẹt xanh lại.
Treo chúng lên móc đi.
Dùng dây thừng thoát hiểm ấy.
Đến lúc giết con thỏ rồi.
Roger, anh thật xuất sắc.
- Thật chứ? - Tốt hơn Goofy.
Roger, em muốn anh biết rằng em yêu anh.
Em yêu anh hơn bất kì người phụ nữ nào yêu thỏ.
Hết rồi, anh Valiant.
- Coi chừng, lũ ngốc! - Đừng vội thế.
Một ngày nào đó, lũ ngốc chúng mày sẽ cười đến chết.
Tôi sẽ cho nó nghỉ ngay bây giờ chứ, sếp?
Để nó nhìn các bạn hoạt hình của mình bị Nhúng rồi hãy bắn.
Với niềm vinh hạnh.
Mọi thứ với cậu đều vui, phải không mũi nhọn?
Anh có vấn đề với chuyện đó à?
Không.
Tôi chỉ muốn anh biết gì đó về gã mà anh sẽ Nhúng.
Roger là tên cậu ấy. Cười là trò chơi của cậu ấy.
Mau lên thằng đần. Cởi dây thừng cho nó và xem nó phát điên.
- Anh ấy mất trí rồi. - Anh không nghĩ vậy.
Câu hát này không phải lời của tôi. Thật khó để tạo vần điệu.
Nếu tôi bị bí... Tôi hết may mắn rồi và...
Tôi sắp hết thời gian.
Cảm ơn.
Eddie, tiếp đi.
Anh sẽ giết chúng! Anh sẽ sát hại chúng!
Anh sẽ đánh chúng chết.
Tôi nhảy xong rồi. Giờ tôi đang nảy khỏi tường.
Không có khẩu súng đó tôi sẽ vui vẻ. Tôi sẽ đá cậu vào...
- Mũi! - Mũi ư?
Từ đó không vần với "tường".
Không, nhưng từ này vần mà.
Chúa ơi!
Suýt trúng!
Tạm biệt.
Eddie, mau lên! Nó đang quay lại kìa!
- Không. - Đây rồi.
- Không. - Không phải thế.
Yêu thuật xấu xa.
Và mặc dù...
Tôi biết đó là điều kiêng kị nghiêm ngặt,
Khi...
Đứng yên.
Không.
Mau lên, Eddie! Đừng chơi đùa nữa.
- Không. - Xin anh.
Anh không lo lắng. Em lo không?
- Eddie, nhìn này. - Nhìn này.
Chúa ơi, ông ta là nhân vật hoạt hình.
- Ngạc nhiên à? - Không hẳn.
Ý tưởng xa lộ ngốc nghếch đó chỉ được nghĩ ra bởi một nhân vật hoạt hình.
Không phải là bất kì nhân vật hoạt hình nào.
Nhớ tôi chứ, Eddie?
Khi tôi giết anh trai anh,
tôi nói chuyện như thế này.
Xe jeep nhảy.
Chúa ơi. Không.
Tạm biệt anh yêu.
Em ngất mất.
Không.
Tôi đang tan chảy.
Tôi đang tan.
Không.
Eddie, làm gì đi.
Mau lên, Eddie!
Làm gì đi.
Eddie, chỗ nào cũng có dung dịch Nhúng.
Chúng tôi xuống thế nào đây?
Eddie, vừa thoát tai họa.
Tôi tưởng đám ngỗng đã bị nấu chín rồi.
Người hùng của tôi.
- Ôi anh yêu. - Ôi em yêu.
Roger!
Anh đúng là biểu tượng sức mạnh.
Xơ Mary Francis!
Có chuyện gì ở trong này thế?
Tôi lái taxi 37 năm rồi,
mà chưa từng thấy chuyện lộn xộn như thế này.
- Gì thế, mặt nạ cao su à? - Đúng.
Còn đây là dây thừng từ cái két sắt thả vào Acme.
Các cậu bé trong phòng thí nghiệm của anh sẽ thấy màu sơn đó rất hợp đấy.
Thẩm phán Doom giết Marvin Acme.
Còn R.K. Maroon giết anh tôi.
Đó là thứ tôi gọi là...
nhân vật hoạt hình bị quấy rối nghiêm trọng.
Chúa ơi, không biết thực sự hắn là ai.
Nói cho anh điều này. Hắn không phải thỏ.
- Hay là chó. - Hay cậu bé bằng gỗ.
- Hay con cừu. - Hay chim gõ kiến.
Cái gì thế?
Mực đấy.
Tên ngốc Acme quấy rối tôi bằng thứ đó tối hôm nọ.
- Sao giờ nó lại lộ ra. - Câu trả lời đây.
Mực biến mất-tái hiện của Acme.
Ông Acme đó đúng là thiên tài.
Vô lí. Nếu ông ấy là thiên tài,
sao không để di chúc ở chỗ mà ta tìm được?
Không có nó, ta chỉ đợi quả bóng sắt đến phá nhà.
Roger, lá thư tình cậu viết cho vợ...
ở câu lạc bộ Mực và Sơn... Giờ cậu đọc cho cô ấy đi.
Chắc rồi.
"Jessica yêu quý,
anh yêu em như thế nào? Để anh đếm cách nhé.
Tôi, Marvin Acme, với tinh thần khỏe mạnh và cơ thể...
- Đó là tờ di chúc. - Cứ đọc đi.
"Để lại vĩnh viễn..
tài sản là thị trấn Hoạt hình...
cho các nhân vật hoạt hình đáng yêu."
Anh nhảy một điệu rất hài cho bọn chồn đấy.
Anh có nghĩ những ngày là kẻ bẳn tính đã qua đi?
- Chỉ thời gian mới trả lời được. - Đúng.
- Cứ để như thế đi. - Đúng.
Đừng nói với tôi là anh mất óc hài hước rồi nhé.
Thứ này có trả lời cho câu hỏi của anh không?
Đi nào, Roger, về nhà thôi.
Em sẽ nướng bánh cà rốt cho anh.
Hãy cười lên bạn yêu.
Bạn biết thế giới lâu đời này rốt cục lại là thế giới tuyệt vời.
Hãy cười lên bạn yêu.
Và hãy xem cô May mắn gọi điện cho bạn.
Mọi thứ không đen tối như màu sơn đâu.
Đến lúc để bạn và niềm vui làm quen với nhau rồi.
Đi nào.
Chẳng còn gì để xem nữa. Thế là hết, các bạn.
Tôi thích âm thanh đó.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 Subviet.org